گویند مردی به سفر می رفت، به غلام خود گفت: مواظب باش، اگر همسرم زهره، تخلفی (خطای ناموسی) کرد خالی به جامۀ او بگذار
چندی گذشت،

غلام به اربابش نوشت:


گر در سفر خواجه درنگی باشد
تا خواجه رسد زهره پلنگی باشد

اینم اصل ماجرا علی قول زهرا:

"خواجه به غلامش مینویسه که:

کاری نکند زهره که ننگی باشد، بر دامن او ز نیل رنگی باشد.
غلام مینویسه که:

گر در آمدن خواجه درنگی باشد، تا سال دگر زهره پلنگی باشد..."